BÚSQUEDAS

Búsquedas (1980-1990).-Traducción al inglés por Donna Harper Hayes
.de Mariela Isabel Ríos Ruiz-Tagle, el Sábado, 17 de abril de 2010 a las 9:06.Searches
(1980-1990)

Pink belly of a newborn child
Search, search, search.
In each eye a fleeting river.
Each hour, a strand of white hair.
A platinum flag on the flowing water.
Search, search, search,
Pink belly, child:
that the world is sinking into the future.
The cloth draped coffins of flesh
tremble on our crimson looms,
Woven tears that fly.
Search, search, search,
Raging belly, child:
That the world is sinking into the future.




Búsquedas
(1980-1990)

Rosado vientre de niño en ciernes,
Busca, busca, busca.
En cada ojo un río huidizo.
Cada hora es un trozo de pelo blanco.
Una bandera platinada sobre el mar.
Busca, busca, busca,
Rosado vientre, niño:
que el mundo se hunde en el camino.
Los féretros hilados de la piel
tiemblan en nuestros rojos molinos,
lágrimas vuelan por sus astas.
Busca, busca, busca,
Enfurecido vientre, niño:
Que el mundo se hunde en el camino.